España fue el primer país de Europa en proyectar su lengua y los valores que vehicula más allá del Atlántico. Dos siglos después del contacto todavía ejercía un poderío considerable sobre la mayor porción de los territorios ultramarinos que había proclamado suyos. Entre las medidas de control casi férreo del Estado y la Iglesia sobre la mente de sus habitantes y sus medios de expresión estaba el acceso limitado a imprentas, con lo cual las provincias americanas de la monarquía española participaron tardíamente en los grandes debates de ideas que se valieron de la prensa periódica para plasmarse y difundirse. El volumen rescata estas perspectivas marginales, añade otras y amplía el marco tanto temporal como espacial: propone colocar en el centro del escenario regiones así como géneros y temáticas (necrologías, expresiones semi-orales, traducciones), que no suelen tomarse en cuenta a la hora de reflexionar sobre el periodismo y su historia.
L'Espagne est le premier pays d'Europe à avoir projeté sa langue et ses valeurs au-delà de l'Atlantique. Deux siècles plus tard, elle exerçait encore une domination considérable sur la majorité des territoires d'outremer dont elle avait revendiqué la possession. Parmi les mesures que l'État et l'Église avaient adoptées pour contrôler l'esprit des habitants et leurs moyens d'expression, la limitation de l'accès à l'imprimerie n'était pas des moindres, ce qui explique que les provinces américaines de la monarchie espagnole n'aient participé que tardivement aux grands débats d'idées dont la presse périodique a favorisé la tenue et la diffusion. Le volume récupère ces perspectives marginales, en ajoute d'autres et ouvre le cadre temporel et que spatial : il propose de mettre au centre de la scène des régions ainsi que des genres et des thématiques (nécrologies, notices bibliographiques, expressions semi-orales, traductions) rarement pris en compte dans les études sur le journalisme et son histoire.
